...تنها 60 دقیقه به درازا کشید
...برای باستانیان تا بشریت را
.به آستانه‌ی نابودی بکشانند
آنهایی که زنده ماندن، شهرک‌های‌شان ...را مهیا کردن
تا زندگی تازه‌ای را بر روی زمینی .مسموم، آغاز کنن
،در جستجوی خوراک و سوخت ،ضعیف‌ها هلاک می‌شدن
.و قوی‌ها بیش از پیش نیرومندتر میشدن
،تا آن که دوره‌ی تازه‌ای بردمید
.دوره‌ی شکارچی‌های بزرگ شهرهای باختر
.دو
!شکارچی! شکارچی شهر
!ده کیلومتر فاصله‌شه و داره نزدیک میشه
!بیخیالش شو! بیا بریم
!بریم
!دست بجنبونید! موتورها رو روشن کنید
!یالا، دیِتریچ !روشن‌شون کن
.همه‌ی موتورها رو به کار بنداز
!زودباشید! زودباشید - !موتور یک خرابه -
.یدکی‌ها رو روشن کن
!عجله کنید! عجله کنید
!روشن‌شون کن - !با تمام نیرو -
.با تمام نیرو
!لندن
...پنج، شش
.ارباب میور روی عرشه‌ست
.ارباب میور - .آقای ولنتاین -
چی داریم؟ - ،یک شهر کوچک معدنی از باواریا -
.نیروش با موتورهای زمینی سی-20 تامین میشه
.مثل همیشه منبع آجر، زغال و آهن
.و 75 تُن نمک
به اندازه‌ی کافی سوخت داره .که تا یک هفته دوام بیاریم
،ما امنیت بریتانیا رو ترک کردیم
از پل خشکی گذشتیم تا چی بشه؟
.تا از ته‌مانده‌های اروپا تغذیه کنیم
.دنبالش کنید - .بله، بله، قربان -
.دارن بهمون میرسن
.سیلوها رو خالی کنید
.همه‌شون رو
!یالا
!برید پایین
موزه لندن
.وضع اون بیرون خیلی خرابه
.آدم فکر می‌کنه که تاکنون هرگز تعقیب ندیدن
.خب، مدتیه دیده نشده، قربان
.صبح به خیر، کلایتی - .صبح به خیر، پومِروی -
.خبرهای بدی از تالار سرامیک
.بدبختانه چندتا تلفات رو دست‌مون موند
.لعنت به این لرزش‌های کوفتی
.اوه - .محکم بایست، آرکی -
.نه، نه، نه، نه، نگران من نباش
.داریم خدایان آمریکایی‌مون رو از دست میدیم
ببخشید، دکتر پومِروی؟
.صبح به خیر، خانم ولنتاین
.مدتی‌ست در اتاق کتاب‌های دست‌نویس منتظرم
قرار ساعت 9؟
.پوزش می‌کنم
.خیلی خوب نیست
تام کدوم گوریه؟
!دارم میام - !لندن! لندن -
!مراقب باش
!واو - !بپّا -
!واو
.ببخشید. ببخشید
!لندن! لندن! لندن
.تمام نیروی موتورها رو بهم بده
.دارن میرن سمت دامنه تپه‌ها
.توی مسیر بمون - قربان؟ -
.توی مسیر بمون
.شلیک کنید
!داره میاد
!جانمی! جانمی
.دم همگی گرم
.آماده‌ی بلعیدن بشید - .بله، بله، قربان -
موتورهای مرگبار
.آه، آقای نَتس‌وورثی .خوشحالم به ما پیوستی
.خیلی ببخشید که دیر کردم، قربان
.سر و حال به نظر میای موهات رو کوتاه کردی؟
.نمی‌خوام چیزی بشنوم، تام - ادکلن جدیده؟ -
.تا الان 3 بهت هشدار داده شده
.این آخرین هشداره
،شهروندهای سالزاکن
.به لندن خوش اومدید
.فقط وسایل شخصی‌تون رو با خودتون بیارید
فناوری قدیمی رو توی سطلی که .فراهم شده، بندازید
،شهروندهای سالزاکن .به لندن خوش اومدید
.بسیار خب. دنبالم بیاید [جنگ 60 دقیقه‌ای]
خب، داری "پایان پیشینیان" رو میخونی؟
چیزی که من میخوام، گزارش‌های دست اول .جنگ 60 دقیقه‌ایه
.روزنانه‌ها، کتاب‌ها، یادداشت‌های شخصی
.از اون دوره، نوشته‌های بسیار اندکی برجای مانده
امکان داره که خواندن و نوشتن .دست جمعی رو فراموش کنن
،اما تو دنبال "جنگ 60 دقیقه‌ای" هستی
.دنبالم بیا
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده
.عجیبه فکر کنی جهان این ریختی بوده
.سده 21ام؟ آره
.خیلی فرق می‌کرد
آره، خب، زمانی که پوسته‌ی زمین .هزار تکه بشه، این اتفاقیه که میفته
.یه نگاهی به این بنداز
خودت درست کردی؟ - .آره -
خرت و پرت‌های فناوری قدیمیه که پیدا کردم
،برق دستگاه یه خُرده قلق داشت ،اما خوشبختانه
دوستم، مَتیو که اونجاست، آماده‌ست .تا شروع کنه
.می‌خواستم اینو بهت نشون بدم
.یه سلاح انرژی کوانتومیه
.دوازده تاشون در سراسر کره زمین بود
.خدای من
.بهش می‌گفتن مدوسا
،جامعه‌‌ای که اینقدر پیشرفته و علمیه چطور میتونه اینقدر کودن باشه؟
.خب، کودن‌تر از مردم امروزی نبودن
...اونا فقط جنگ ابزارهای خیلی بدتر
.و سیستم‌های کنترلی خیلی پیشرفته‌تری داشتن
.چه کابوسی
.خب، پیشینیان هم همچین حسی داشتن
.برای همین این کوچولو رو درست کردن
.یه درایو تخریب تا سلاح رو از کار بندازه
این وسیله تو رو نمی‌ترسونه؟
.بذار یه چیزی بهت بگم
...ما به فناوری خطرناکی رسیدیم
.که خیلی بهتر از این آت و آشغال‌هاست
.حالا، متوجه شدم که قطعاتش دارن گم میشن
،به رییسم خبر دادم، اونم به رییسش خبر داد
.که البته هیچ اتفاقی نیفتاد
برای همین، تصمیم گرفتم خودم .یه سری احتیاط‌ها رو رعایت کنم
همه‌ی اینا فناوری ویژه‌ و .کارامدی برای ساخت سلاحه
.خدا کمک‌مون کنه - ...دفعه دیگه که به -
مرداب‌ها رسیدیم، همه‌ی این وسایل کوفتی رو .پرت می‌کنم بیرون
،همون بهتر که در ته باتلاق فرو برن
.جایی که هیچ‌کسی نتونه پیداش کنه
.خانم ولنتاین. باید می‌گفتی که داری میای
.یه گوسپندی چیزی براتون قربانی می‌کردم
.سلام، هربرت
تو چرا هنوز اینجا، نَتس‌وورثی؟
.تو باید سر کارت باشی
.نه، دارم به خانم ولنتاین کمک می‌کنم
.نه دیگه
.تنزل رتبه گرفتی - چی؟ -
آ... به دستور کی؟ - .من -
...تو فقط یه کلفت از طبقه پایین‌تری
.که نه خانواده‌ای داره و نه آینده‌ای
اگه اون کله پوک‌های خر، دوباره با تیپا ،بندازنت تو بخش سطل‌های آشغال
.برمی‌گردی سر همون پاک کردن توالت‌ها
.زودباش برو
.خب، گپِ دلنشینی بود
.باید برم
.ساعت شلوغیه .محاله سر وقت برسه
!صبر کن! تام
!تام، صبر کن
.میتونم تا اون پایین برسونمت - چیکار کنی؟ -
.میتونم تا اون پایین برسونمت
،شهروندهای سالزاکن
.به لندن خوش اومدید
.فقط وسایل شخصی‌تون رو با خودتون بیارید
فناوری قدیمی رو توی سطلی که .فراهم شده، بندازید
...آ
.باشه - .هی -
.ببخشید - .متاسفم -
.من همراه اونم
.نمی‌دونم، من همراه اونم
.بیا رد شو - راستی؟ -
.بفرما
.ببخشید
به همین راحتی؟ رد شدیم؟
.به همین راحتی
.توی صفِ ویژه‌ی خودتون بمونید
.داشتن هر گونه سلاح اکیداً ممنوعه
.وایسا، وایسا بینم پس این چیه؟
.اینو برمی‌داریم - ...وروی‌هایی که از دستورات پیروی نکنند -
.بازداشت خواهند شد...
خب، جریان این شلوغی چیه؟
...خب، باید برم اون پایین
و یه نگاه به وسایل دست‌سازی که .گرفته میشه، بندازم
و هر چیز که از نظر تاریخی، اهمیتی .داشته باشه، میره به موزه
...اما گه دیر برسم، کارگرها
.همه چی رو توی کوره‌ها جارو میکنن
.تنها دلواپسی‌شون، سیر کردن شکم هیولاست
...از دستورات پیروی نکنند...
.بازداشت خواهند شد - .نه، سلاح غیرمجازه -
!نمی‌تونید همچین رفتاری با ما داشته باشید - .خر شدی؟ سلاح ممنوعه -
.باید برای بازرسی ارائه بشن...
در جریان باشید، ممکنه بچه‌ها موقتاً .از پدر و مادرشون، جدا بشن
[تحت تعقیب - ضدماشین‌گرا، آنا فَنگ] [دشمنِ لندن]
.ایستگاه نِتر بورو
در اینجا، برای ورود به حیاط بلعیدن، پردازش .ورودی و اتاق موتورهای اصلی، پیاده شوید
.مراقب باشید نیفتید
هنوز نگرفتنش؟
کی، آنا فَنگ؟
.آره
.ضد ماشین‌گرای لعنتی
.از دید من، باید زندانی بشه
.نفر بعدی. یالا
تو چی، ها؟ تو چی پنهون کردی؟
.آره، بسیار خب. برو
.بعدی
.تو - ...ورودی‌هایی که -
.دستورات پیروی نکنند، بازداشت خواهند شد
.همه‌ی لوازم باید برای بازرسی ارائه بشن
.دشمن ماییم
ضدماشین‌گراها از هر چیزی که ما .بهش پای‌بندیم، بیزارن
آره، چی، مثلا پیشرفت؟
،اما این پیشرفت نیست .برای اونا نیست
.راه و روش زندگی ما برای اونا برتافتنی نیست
...اونا ماشین‌گرایی رو به چشم - !اوه اوه -
.مراقب باش
.اوه، دویس، رفیق
.ابزارهات ریخت رو زمین
.خیلی ببخشید
روبراهی، تام؟
دوباره اومدی بخش اسقاطی‌ها؟ - .آره -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - .تعمیر شوت زباله -
.جمعش میکنم. ولش کن
.واقعا متاسفم .ندیدم‌تون
چرا باید ببینی؟
...بویس، ایشون کاترین
.آره، میدونم کیه .بعدا می‌بینمت
!نه، نه، نه، نکن
.دست نگه دار! اوه، نه، نه، نه
!دست نگه دار! دست نگه دار
،این یه تستر مدل تی.اِی.دویسته
...با سیستم کنترل تابشی کلاسیک
تست دو لایه‌ای که به طور خودکار .نون بیرون میده
حله؟ ...باید
.دستگیره‌ش رو که گم کردی
.اوه، تو رو خدا
.یکی از وسایل کوچیک سر در میاره
.بده من
.خیلی خیلی خوبه
،زمان خودم، چندتا از اینا رو پیدا کردم
.اما هیچکدوم‌شونی به خوبی این نبودن
.چندتا فرو رفتگی کوچیک و یه خُرده .رنگش پریده
.فنرهاش نیست، اما همیشه همینطورن
...آره، خب
خیلی بهتر از چیزهاییه که در .کلکسیون فعلی موزه‌ست
.دست مریزاد
.خیلی اینو ستایش کردید، آقا
،میدونی، می... میخوام بگم .همه‌ی کتاب‌هاتون رو خوندم
.اه، تشویقش نکن - ...من -
.به اندازه‌ی کافی خودپسنده
.سلام، بابا
کیت، اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کردم می‌خوای بری موزه - .رفتم -
همونجا تصادفی تام رو دیدم
.تام
تام نتس‌وورثی، مگه نه؟
.بله، همینطوره
.پدر و مادرت رو می‌شناختم
.آدمای دوست داشتنی‌ای بودن
.هر دو تاریخ‌دان‌های ممتازی بودن - .ببخشید -
.فکر کردم قصد داری یه خلبان بشی
،اوه، آره، داشتم .اما بعدش گذاشتمش کنار
.یعنی میگم، از تاریخ بیشتر خوشم میاد، آقا
یکه خوردم که برای همچین چیز کوچیکی .خبرت کردن بیای پایین
چیزهایی که اون بیرون، در دشت‌های نمک .دفن شدن رو دست‌کم نگیرید
...این... این شهرهای معدنی روشِ
...خیلی جالبی در پیدا کردن...
.فناوری پیشین دارن...
.امکان نداره - اون چیه؟ -
.یه سلول مبدلِ ذوبه
بسیار کمیاب و خطرناکه
در جریانید که همین چند ماه پیش ...صنف مهندس‌ها
سلول‌هایی که در انبار موزه نگه می‌داشتیم، کِش رفتن؟
پومروی عصبی بود
.خب، دست‌شون به این یکی نمیرسه
.مطمئن میشم که کاملا منهدم میشه
مهندس‌ها، ها؟ .فکر می‌کنن اونا اینجا رو می‌گردونن
.نمی‌دونن دارن با چی بازی می‌کنن
.آتیش - ببخشید؟ -
.دارن با آتیش بازی می‌کنن
!گفتم دستاتو بکش
!محاله
!آهای
چه خبره؟
.این آقا رو پیش پزشک ببرید
.میخوام اون مرد بازداشت بشه
.یالا
...نباید همچین اتفاقی میفتاد، با همه‌تون
.با احترام و بزرگی رفتار میشه
.بهتون خوراک، سرپناه و کار داده خواهد شد
،فرصتی برای ساخت آینده
.ساخت یه زندگی تازه
!هی! مراقب باش
.ولنتاین
.این به خاطر مادرمه
.این به خاطر پاندورا شاوـه
!بابا
!نه
!اونجا - .زودباشید -
!این پایین - !هی، تو -
!نه! جلوش رو بگیرید
!هی، برگرد اینجا! وایسا
!از سر راه برید کنار
!بابا
.همینجا بمون
!نه! نه
!صبر کن
!زودباش
!نه
.گرفتمت
!ولم کن
!تام
تام؟
.منو نگاه کن. منو نگاه کن
،وقتی سر راهش بایستی .همچین بلایی سرت میاره
.ازش بپرس چرا مادرم رو کشت
.درباره هستر شاو ازش بپرس
!نه. نه
.من... سعی کردم .سعی کردم جلوش رو بگیرم
.تقصیر تو نیست
،حرف‌های خیلی عجیبی میزد
...و بعدش اون - اون چی گفت؟ -
.تو به پزشک نیاز داری - .نه، نه -
اون چی گفت، تام؟
.گفت تو مادرش رو کشتی
کشتم؟
.حرف زشتیه
.متاسفم که ناچار شدی اینو بشنوی
.آره
.خب، باید برم
.آره، همینطوره
!بابا
.بابا
.چیزی نیست. چیزی نیست .خوبم. چیزیم نمیشه
.چیزیم نمیشه
.کیت، متاسفم .کاری از دستم برنمیومد
منظورت چیه؟
،داشتن می‌جنگیدن .تام و دختره
.نرده شکست
!خارج شید
.بابت تام متاسفم
.واقعا متاسفم
هواپیماهایی اون بیرونن که .دارن دنباش می‌گردن
.اگه زنده باشه، پیداش می‌کنیم
چی شده؟ - .دختره -
کی بود؟
.راستش رو بگم، نمیدونم
.برای خودم هم جای سوال بود
.اون تو رو می‌شناخت
.تا حالا هیچ‌وقت توی زندگیم ندیده بودمش
.فکر کردم شاید یه ضد ماشین‌گرا بوده
.اینقدر از ما بیزارن که خدا میدونه
...میدونم میخوای باور داشته باشی
...که شهرهای ماشینی و زیستگاه‌های ساکن
،میتونن در آرامش کنار هم زندگی کنن .اما این اتفاق هرگز نمیفته
.تو اینو نمیدونی - ...پس چرا در پشتِ -
،دیوار دفاعی پنهان میشن... منابع‌شون رو انبار می‌کنن؟
.میخوان از گرسنگی مردن ما رو ببینن، کیت
هرگز اراده‌شون رو برای نابودی ما .دست کم نگیر
.هرگز صلح و آرامشی با "شان گائو" روی نمیده
.این خراب شده. می‌ندازمش دور
.آخ، سرم
چی؟
.صبر کن
چه خبره؟
.هی، هی، هی، هی، هی .وایسا، وایسا
.میدونی، نمی‌تونی همینجوری اینجا ولم کنی
.نباید دنبالم می‌اومدی
.دنبالت نیومدم
.افتادم
.ولنتاین هُلم داد
.هی
.صبر کن
.اوه، ای خدا
.آهای
.با تو ام
آهای؟
باید چیکار کنم، ها؟
باید کجا برم؟
.باید به لندن برگردم - !شش ماه -
.فقط آروم باش - .شش ماه زمان برد تا سوار اون شهر شدم -
،تنها یه فرصت داشتم تا ولنتاین رو بکشم .و تو خرابش کردی
.باشه. بسیار خب. بسیار خب
.من پول دارم
.نه، نداری
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم کمکم کن به لندن برگردم
.کمکم کن یه شهر تجاری پیدا کنم .دیگه هیچ‌وقت چشمت به من نمیفته
خوراک، سوخت و منابع اساسی‌مون .داره ته میکشه
.زیاد نمی‌تونیم این بیرون زنده بمونیم
.هیچ‌وقت نباید وارد اروپا می‌شدیم
.بزرگ‌ترین اشتباهیه که تاکنون انجام دادیم
.خب، گزینه‌های دیگه‌ای داریم
.آهان. پروژه‌‌ی طولانی مدت انرژی‌تون
.جواب میده - .پیش‌تر اینو شنیده بودم -
.فقط یه خُرده زمان بیشتری می‌خوام
.همیشه به خودت مطمئنی
.تادئوس ولنتاین، باستان‌شناس بزرگ
.شخصیت مردمی
،یکی از دلایلی که استخدامت کردم
...اینه که اجازه دادم یه بیگانه از ناکجاآباد
.در جایگاه خودش، قدرت داشته باشه
.کاسه‌ی صبرم داره لبریز میشه
.تو رو به عرش آوردم
.به فرش هم می‌کشونمت
چطور میتونی تحملش کنی؟
.ترسیده
سعی داره به شیوه‌ای از زندگی بچسبه .که دیگه وجود نداره
.داروینیسم شهری (باوری که قوی‌ترین‌ها باید زنده بمانند =)
.یه دستگاه رو به زواله
.همه‌ی طعمه‌ها شکار شدن
.به زودی، چیزی برجای نمی‌مونه
دارم زور میزنم برای این شهر ،آینده‌ای دست و پا کنم
.اما کروم چسبیده به گذشته
داری کجا میری؟
.بابا، نمیتونی سر کار بری
.حالم خوبه، کیت
.حالت خوب نیست .زخمی شدی
.باید استراحت کنی
پانزده سال صرف گسترش .این دستگاه قدرت کردم
الان هم نمیذارم مگنوس کروم یا .هستر شاو جلوم رو بگیرن
هستر شاو کیه؟
.هیچکی
.تو کسی رو نمی‌شناسی
میشه لطفا آروم‌تر بری؟
میخوای یه شهر تجاری پیدا کنی؟
.پس راهت رو برو
.پام آسیب دیده - .بهش خو می‌گیری -
.از اینت خوشم میاد
.حس دلسوزی بی‌پایانت
چی فرمودین؟ - ...هیچی. من -
.تو راست میگی .ببین، من خیلی حرف میزنم
.به ویژه وقتی که عصبی باشم
.اما دیگه حرف نمیزنم
.زیپشو کشیدم
.دیگه حرف نمیزنم
.نگران من نباش
.دیگه اینقدر ازم برمیاد که مراقب خودم باشم
شاید اگه بدونی که قرار بود .یه خلبان بشم، شگفت‌زده بشی
.بنده در پیدا کردن مسیر، حس بی‌عیبی دارم
.بسیار خب
کدوم سمت؟
.اوه
...غریزه‌های جهت‌یابیم بهم میگه
...باید از...
.اون سمت بریم
.بی برو برگرد از اون سمت
.اون ردها به جنوب میرن
.آره
توی سرزمین‌های دورافتاده، هرگز .به سمت جنوب نرو
.هیچ‌وقت
.استانداردهای متریک رو دوباره پیکربندی کردم
،میتونی با استفاده از مواد دم دست .تشدید مغناطیسی رو بالا ببری
دیگه چی نیاز داری؟ - .چند ماه دیگه -
مگه اینکه بتونی فناوری پیشین بیشتری .برام پیدا کنی
.همه‌ی فناوری پیشین به نزد تو میاد
برای پایاساختن ایزوتوپ‌ها، بیشتر از .یکی نیاز دارم
.یه کاریش بکن
.شنیدم امروز صبح زخمی شدی
.بهم نگفته بودی که پاندورا شاو دختر داره
.ممکنه برامون دردسر بشه
.تا من نمیرم، دست بردار نیست
.مگه اینکه تو اول اونو بکشی
امروز صبح، از زندان شارک‌مور .پیامی به دستم رسید
.ادعا می‌کنن یه تعقیب‌گر گرفتن
.یکی از اون زنده‌شده‌ها .یه آدمکش باج‌بگیر سرکش شده
.خب، به دردمون نمی‌خوره .کنترل کردنش خیلی سخته
.میگن داشته یه چیزی رو شکار می‌کرده
.یا یه کسی رو
.انگار هر دوی شما منافع مشترکی دارین
،این موجود روی طعمه‌ش خیلی متمرکز شده
تنها کاری که میکنه، دیوارهای ،سلولش رو می‌کوبه
.نامش رو فریاد میزنه
.هستر شاو
کجا بریم، رییس؟ - زندان شارک‌مور؟ -
.آتیش ممنوعه
...مگه اینکه بخوای همه‌ی شهرهای لاشخور
از اینجا تا راست‌واتر رو خبر کنی .تا پیدامون کنن
.اون، آ... برای شستشو زیاد تمیز به نظر نمیاد
...من... من بودم
.اوه، خدای من، چه حال‌به‌هم‌زنه
.تشنگی پیش از گشنگی از پا درت میاره
.یا این یا میتونی ادرارت رو بخوری
.ریسک‌هام رو امتحان می‌کنم
تاریخ انقضا تا پیش از 2118؟
کیک اینکیه
.هزار ساله که تاریخ مصرفش تموم شده - .مهم نیست -
.خوراکِ باستانیان هرگز خراب نمیشه .فاسد نشدنیه
.این بیرون خیلی ساکته
اذیتت نمی‌کنه؟
.از سکوت خوشم میاد
.من با صدای موتورها بزرگ شدم
.چیز دیگه‌ای حالیم نیست
.خنده داره، میدونی
همه‌ی زندگیم در رویای این بودم که ،از لندن پیاده بشم، دنیا رو ببینم
و حالا اینجام، و دارم درباره‌ی خوردنِ .ادرارم گپ میزنم
مراقب باش در آرزوی چی هستی، ها؟
.فکر کردم می‌خواستی خلبان بشی
.اوه، می‌خواستم .اما بعدش پدر و مادرم مُردن
.الان 8 سال میشه
.زمانی که طبقه چهارم در نوسان بزرگ فرو ریخت
.آره
تو چی؟
خب، وقتی مادرت مُرد، چند سالت بود؟
.این کار رو نمی‌کنیم - چه کاری؟ -
.داستان‌های غمگین‌مون رو به هم نمیگیم
.نمی‌تونم کمکت کنم
.تو هم نمیتونی به من کمک کنی
!آهای
!آهای! اینجا رو
.تام - !هی -
!بخواب - .یه شهر تجاریه -
.نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
.نگاه کن
.وای، خدا
.اونا جنوبی‌ها هستن
.نزدیک بود ها - .خیلی نزدیک بود -
.بلند شو - .اوه -
!فرار کن
جنوبی‌ها دیگه کی اند؟
.لاشخورهای شب شکار
شکارشون چیه؟
.ما
.گرفتمت
!زودباش
هستر؟ !هستر
سالمی؟
.بله
!اوه. اوه
،اگه چند ثانیه دیگه دیر می‌کردم .یه گوشت پهن می‌شدی
.شانس آوردی اینجا بودیم
چقدر وخیمه؟
.دکتر نیاز داره
.پزشک شیاد نداریم .نه در اسکاتل‌بات
میتونی ما رو به نزدیک‌ترین شهر ببری؟
چی؟ - .چیپینگ سادبری -
،نزدیک‌ترین‌شون همینه به نظرت نیست، آقای وری‌لند؟
.هست، عشق من - .خب، پس برو اونجا -
.برو سمت شمال .باید از مهمان‌هامون پذیرایی کنیم
چای؟
.با اجازه‌تون
.خودم درست می‌کنم
.جلبک تازه
.اوه، راستش بدک نیست
.بد نیست. بزن به سلامتی
.حرف دل منو زدی
جلبک‌ها رو در رواناب زیر اتاق فاضلاب .پرورش دادم
.وای، چقدر بَد .جای زخمش میمونه
دیگه نمی‌خوای از این زخم‌ها داشته باشی، میخوای، گُل من؟
در اینجا، برای ورود به حیاط بلعیدن، پردازش .ورودی و اتاق موتورهای اصلی، پیاده شوید
.بویس. بویس پاد .می‌خوام باهات حرف بزنم
.نمی‌تونم بهت کمک کنم - چی...؟ -
...دخـ... دختری که به پدرم حمله کرد
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی
منظورت چیه؟ .تو اونجا بودی
.دیدی چه اتفاقی افتاد
.ایستگاه نتر بورو
...برای اتاق هضم
،اینجا پیاده شوید ...پردازش ورودی
میخوای دستگیر بشم؟
نخستین قانون این پایین اینه که ."دهنت رو بسته نگه دار"
.پدرم تو یه دردسر افتاده
.به من دروغ میگه .میخوام بدونم چرا
.پدرت به خیلی‌ها دروغ میگه
یعنی چی؟
.خواهش می‌کنم .فقط میخوام حقیقت رو بدونم
.نه، نمی‌خواد - .بهت قول میدم. پدرم مرد خوبیه -
...اون هرگز - .نه، فقط بس کن. بس کن -
.اون هُلش داد
.پدرت تام رو از روی شهر هل داد
چرا؟
چرا باید همچین کاری با تام بکنه؟
.چون سر راه قرار گرفته بود
.دروغه
.لاپوشانیه
.دارن اونجا یه چیزی می‌سازن
.چیزی که نمی‌خوان کسی ببینه
.ببخشید، خانم
،سعی کردم واردش بشم
.اما سر هر ورودی، چند نگهبان ایستاده
.هیچ راه ورودی نداره
اگه داشته باشه چی؟
.رسیدیم
،سوئیت ارباب میور در "باگی ریجس" نیست
اما بهتر از اینه که یه چوب سوزان .تو چشم‌تون فرو کنن
.خونه‌ی خودتونه
.صبح زود برمی‌گردم تا پسآب‌تون رو خالی کنم
.ممنونم - زیاد حرف نمیزنه، درسته؟ -
.دوست دخترت
.اوه، نه، نه، نه، نه، اون... اون دوست دخترم نیست
.البته که نه
.پسر خوش بر و رویی مثل تو
.بهتر از اینها ازت میاد
،بسیار خب، خب، شب خوش .خانم وری‌لند
.ای داد بیداد. خیت کاشتم
...منظورم این نبود که - .نه، میدونم منظورتون چیه -
،ببین، تو... تو روی تخت بخواب ...من روی
.زمین می‌خوابم
.همش تقصیر منه
.متاسفم
.هشت سالم بود
.وقتی مادرم مُرد، 8 سالم بود
.یه باستان‌شناس بود
.عاشق گشتن دور دنیا و کاوش گذشته بود
.خیلی قشنگن
.ولنتاین همیشه به دیدن‌مون می‌اومد
ساعت‌ها روی چیزهایی که ما پیدا کردیم .با دقت بررسی می‌کرد
...سپس یه روز
.همه چیز دگرگون شد
مادرم در یکی از کاوش‌هاش در .آمریکای گمشده چیزی پیدا کرد
.چیزی که ولنتاین می‌خواستش
پاندورا، داری چیکار می‌کنی؟ - .نه. نه. نه -
مگه چی بود؟
.نمیدونم
!بس کن! این کار رو نکن
!ولم کن
.برش میدارم - .نه -
!مامان
.مامان
.هستر، اینو بگیر
.جای امنی نگهش دار
!مامان
.اما به خاطرش، مادرم رو کشت
!مامان! مامان
!فرار کن، هستر
!هستر
.گیرش میفتادم، منو هم می‌کشت
.اما من در رفتم
.کنارِ باتلاق‌ها گرفتیمش
!خواهش میکنم بس کن - .یه شهر کامل رو درب و داغون کرده بود -
.همه رو کشته بود - !بس کنید -
برای گرفتنش، 12 تا افراد خوبم رو .از دست دادم
!هستر
،شایعاتی شده بود که چند نفر زنده موندن
همونایی که پس از جنگ‌های چادرنشین‌ها .سرکش شدن
!هستر
ولی هرگز فکر نمی‌کردم اینقدر زندگی .کنم که یکی‌شون رو از نزدیک ببینم
.نه اینکه چیز زیادی ازش مونده باشه
!هستر
.واپسین بازمانده از تیپ لازاروس
.زنده شده از خوابِ مرگ
.من نمی‌خوابم
نه، داشتی شکارش می‌کردی، مگه نه؟
.شکار هستر شاو
چرا؟
.پاسخ بده
.زد زیر قولش
وقتی پیداش کنی، چی میشه؟
وقتی هستر شاو رو پیدا کنی، چی میشه؟
.می‌کُشمش
از این بابت مطمئنی؟
.کسی نمیدونه این موجود ممکنه چیکار بکنه
.من دقیقا میدونم چیکار میکنه
.ثابت نگهش دار
اوه، چی... چی شده؟
.مسیر عوض کردیم .داریم به سمت جنوب میریم
.در رو باز کن
.قفله
.در رو به رومون قفل کردن
.باید یه چیزی این ورا باشه
.بسیار خب. شاید
چاقوم پیشته؟
،اگه از اون لوله‌ها بریم بالا .میتونیم از پشت بپریم پایین
.زیاد نیست، نزدیک 6 متره
.نمیتونم - .چرا، میتونی -
.نه، نمیتونم .محاله بپرم
.آ... می‌پری. کمکت می‌کنم
.برو سمت شمال
.یه ایستگاه بین راهی به نام رمزکیت هست
.از اونجا میتونی سوار هواپیما بشی
!بیارش بیرون! یالا - .برو -
.بسیار خب - .زودباش، مردک -
.باشه
!اَه، اینقدر گریه‌زاری نکن
!کمک
.منتظر چی هستی؟ برو
.بیا اینجا - !نه -
.بیا اینجا - .به من گوش کن -
!نه! نه
.وقتِ تصفیه حسابه اتاقه، رفقا
.زودباشید، بیاید بیرون - .نه -
.نه
!یالا
.تنها فرصتت بود - .خب، نتونستم انجامش بدم -
.نتونستم ولت کنم
.خب، پس یه کودنی .من بودم، ولت می‌کردم
...خانوم‌ها و آقایون
.به بازار راست‌واتر خوش اومدید
.کالای بعدی یه مورد درجه یکه
،شاید یه کوچولو سر و وضعش داغون باشه
.ولی خورنده‌ی کوچولویه
خب، کی 12 سکه میده؟
ها؟
.بیخیال
آخرین فرصت برای به دست آوردن .این عتیقه اصل
.ده سکه، یا ولش میکنم
!دو سکه - !فروخته شد -
!بعدی
.جوووون
.اوه له له
برای مشتری‌های ارزشمندم که اون پشتن ،افشا میکنم
،این یه یکدنده‌ی سرکش واقعیه
.بنابراین قیمتش هم بالاست
پیشنهاد 10 سکه‌ای داریم؟
.سه سکه - .ای دی‌گروتِ حرومزاده‌ی بو گندو -
.می‌تونستی بهتر از اینا پیشنهاد بدی
بنده در جریان سودهای گزافی که درحال حاضر .از بخش سوسیس سازی به دست میاد، هستم
!هستر
.پنج سکه بده، مال خودته
.چهار سکه - .چهار سکه از سمت چپم -
پنج تا داریم؟ - !هستر -
!خفه شو
.خوشحال باش، عشقم
شکل یه سوسیس پیچیده بشی .قیافه‌ت خیلی بهتر میشه
.یک
!دو - !پنجاه تا -
.یه خریدار نام‌نویسی نشده
.لطفا به سکو نزدیک بشید
...پنجاه سکه برای این نخراشیده‌ی گِل و شُل
.پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه‌ایه، خانم
.معمولا، همینقدر کافیه تا پَر پَر بشم
...ولی مشکل من اینه که
.پنجاه سکه، 50 هزار سکه نیست
.برو سر اصل مطلب
.خب، راستش خیلی آسونه
.برای سرت جایزه گذاشتن، خانم فَنگ
پس، یا 50 هزار سکه برای ،این دختر جون بهم میدی
،یا وقتی به مقامات واگذارت کنم .از اونا میگیرم
...چرا این مشکل رو با
!الان بخرش"، حل نکنیم"
!هستر
!بیا
!صبر کن - !هستر -
!عجله نکن
!ضد ماشین‌گراها
.میدونی، میدونستم ولم نمی‌کنی
.خفه شو و فرار کن
!ضد ماشین‌گراها
.از این ور
.یه آدم زنده‌شده است - .شرایک -
.نامش شرایکه
،تو به من قول دادی
.هستر شاو
.اکنون باید بهش وفا کنی
!برو، حالا! فرار کن
!از این سمت
!زودباش! زودباش
.هستر! زودباش
کجا رفت؟
!زودباش. زودباش
!هستر
!سوار شو
.گرفتمت
!صبر کن - .ولش کن -
!تام
!طناب رو بِبُر! ببرش
!بگیر
داری ما رو کجا میبری؟
.فقط پشت سرم بمون .من ترتیب این قضیه رو میدم
چجوری؟
دقیقا میخوای چجوری ترتیبش رو بدی؟
آروم، خب؟
...فقط
.سر به سرت میذارم
.بشینید. با هر دوتونم
.منظورم تو هم هستی، بچه شهری
.بشین
.زخمی شدی
.جون‌مون رو نجات دادی
چرا؟
تو به هیچکی اعتماد نمی‌کنی، میکنی؟
.درست مثل مادرت
.شبیه اون هم که هستی
می‌شناختیش؟
پاندورا شاو، دلیرترین زنی بود .که تاکنون دیده بودم
.پس از مرگش، دنبال تو گشتم
.مدت زیادی گشتم
.مثل دیگران، گمون کردم مُردی
،زمانی که شنیدم زنده‌ای ،برام سوال شد
یه دختر 8 ساله چطور تک و تنها در سرزمین‌های دورافتاده، زنده میمونه؟
.حالا میدونم
.اون جسد بزرگت کرد
.تو نمیدونی داری از چی حرف میزنی - .راستش، میدونم -
.نه، نمیدونی - .درباره‌شون خوندم -
درباره‌شون خوندی؟ - .چیزهایی زیادی درباره‌ی زنده‌شده‌ها میدونم -
.تو چیزی درباره‌ی اون نمیدونی
.آدمایی که اونا رو ساختن، دیوانه بودن
.دیوانه‌های زنجیره‌ای ...اونا تمام بدترین قطعات خودشون رو
...برداشتن - .خفه شو -
،همه‌ی وحشی‌گری و بی‌رحمی و نفرت
.و در این ماشین‌ها، این هیولاها گذاشتن
!خفه شو
.اون جونم رو نجات داد
.تو یه خری
.آقای ولنتاین
.حالا نه - .مطمئنم میدونی من کی ام -
.نه، نمیدونم - .هربرت ملیفانت -
.دخترتون دوستِ خیلی خوبِ منه
.نه، نیست
.قربان، من چیزی دارم که شاید براتون جالب باشه
.یه انبار از فناوری پیشین
.کیفیت بالا، درجه نظامی
.از وقت گرفتن ترفیعم گذشته
فکر میکنم یک پست دانشگاهی یا یه درجه افتخاری؟
.یه مقام عنوان‌دار
یه انبار از فناوری پیشین داری؟
کجاست؟
.شرایک جونم رو نجات داد
.منو پذیرفت
.ازم مراقبت کرد
.به روش خودش
.بخور
.زندگان باید بخورن
.از گردآوری وسایل خوشش میومد
.وسایل خراب
.وسایلی که دیگران دور می‌نداختن
فکر کنم در اون ماشین‌های عجیب .بازتابی از خودش رو میدید
قلبش کجاست؟
.قلب نداره
.مثل من
،فکر می‌کنم، یه جایی در وجودش
.خاطره‌ای برجای مانده
.خاطره‌ای از زندگی پیشین
.فکر میکنم یه زمانی خانواده‌ای داشته
.ناراحتی
.همیشه ناراحتی، هستر شاو
.دلت شکسته
.من این درد و رنج رو ازت می‌گیرم
،تو رو بازسازی میکنم
.همانگونه که من بازسازی شدم
.میخوای منو بکشی
.برای مدت کوتاهی
.بهش قولی دادم
.اینکه مثل اون بشم
.گوشت بدنم، پولاد
.یاخته‌هام، سیم
.ذهنم کاملا پاک بشه
.بدون هیچ فکری
!نه - .بدون هیچ احساساتی -
!مامان - .هیچی -
.آزاد می‌شدم
اگه همین رو می‌خواستی، چرا گذاشتی رفتی؟
،چون 6 ماه پیش، لندن از لندبریج رد شد
.و تادئوس ولنتاین در دسترسم قرار گرفت
!هستر
.همین
.این داستان اندوهگین منه
داریم کجا میریم؟
گهواره‌ی گربه" به گوشِت خورده؟"
گهواره‌ی گربه؟ .فکر می‌کردم یه افسانه‌ست
.افسانه نیست
در نخستین روزهای لندن، به دستِ .اسکریون ساخته شد
از اون چیزهاییه که تاریخ‌دان‌ها ...درباره‌ش میدونن
.و دیگران هم فراموشش کردن
.خیلی دیر کردی
دکتر پومروی؟
،بامداد امروز اومدن
.چندتا اوباش از صنفِ مهندس‌ها
.سعی کردم جلوشون رو بگیرم .زمین گیرم کردن
.میدونستن دنبال چی‌اند
.اینجا رو جارو زدن
.همه‌ش رو به کلیسای حضرت پولس بردن
.بالای هزار تا پله در گهواره هست
.پیچ در پیچ
اما راستش، به سردابِ زیرِ کلیسای .حضرت پولس، منتهی میشه
.مراقب باش، بچه
،هر کاری که دارن در اون کلیسا انجام میدن
.هیچ پیوندی با خدا نداره
.یه لحظه ثابت نگهش دار
.بد نیست
قبلا پرواز داشتی؟
.آره. یه خُرده
.خوبه. میتونی ببریش داخل
ببرمش داخل؟ کجا؟
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
،می‌تونید فرود بیاید
.جنی هانیور. جایگاه شماره 7
.به لنگرگاه هوایی خوش اومدید
سیگار نکشید! همه‌ی وسایل الکتریکی را" "!خاموش کنید! جرقه ایجاد نکنید
این همون دختره‌ست؟
فکر میکنی بتونه کمک‌مون کنه؟
.ما هم میخوایم همین رو بفهمیم
اون لندنی چطور؟ بهش اعتماد داری؟
زنده است، مگه نه؟
دارن چی میگن؟
کاپیتان خورا داشت پیشنهاد خریدِ .شام رو بهتون میداد
مگه نه، کاپیتان؟
البته. چرا که نه؟
،تشدید مغناطیس در حال افزایشه
‌.در بالاترین گنجایشش نگهش دار
.همه‌ی سیستم‌ها فعال اند
.آماده است
اگه الان عمل نکنیم، همه‌ی زحمات‌مون .بی‌فایده خواهد بود
.لندن باید بره شرق
.گرای جدید تایید شد، 90 درجه
...تنظیم مختصات: 51 درجه شمال
.با 71 درجه شرقی
چرا داریم مسیر عوض می‌کنیم؟
.داریم دستور جدید رو اجرا می‌کنیم، قربان
دستور کی؟
.گل شقایق
وا... وا... واو، چه خبر شده؟
.اونا رو-شان هستن
.انجمن ضد ماشین‌گراهای شان گائو
درباره مادرمه، نه؟
.پاندورا پیش از مرگش، یه چیزی پیدا کرد
.یه چیز خطرناک
از ولنتاین و کاری که ممکنه بود .انجام بده، می‌ترسید
،گفت، اگه بلایی سرش اومد
.من باید تو رو پیدا کنم
.تو می‌تونستی جلوش رو بگیری
.نمیدونم از چی حرف میزنی - .فکر کن -
.خوب فکر کن
.باید به یاد بیاری
.یه چیزی ازش گرفت
چی؟ چی گرفت؟
.قطعه‌ای از فناوری پیشین
چه جور فناور پیشینی؟ - .نمیدونم -
.هشت سالش بوده. یادش نمیاد
.پس شاید تو بتونی کمک‌مون کنی، لندنی
!هی - .هی -
!دستت رو بکش! دستت رو بکش
دارن توی اون کلیسا چی می‌سازن؟
،شش ماه پیش
ولنتاین شروع کرد به خرید ...سلول‌های مبدل گداخت
.از بازرگان‌های لاشخور، کرد - .صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن -
مبدل‌های گداخت؟ - یه چیزی رو میدونی؟ -
...نه، این
.این غیرممکنه
...اون باید پیدا
...اون قطعه‌ی فناوری پیشینی که ولنتاین
،از مادرت گرفت روش نشان بود؟
...شبیه
شبیه این؟
.بله
.مادرت یه هسته‌ی رایانه پیدا کرده
دستگاه کنترلِ یه سلاح انرژی کوانتومی
.مدوسا آنلاینه
.برو، برو، برو
چجوری خاموشش کنیم؟ - .نمی‌تونید -
.خب، بدون درایو تخریب نمیشه
.انگلیسی حرف بزن - .یه جور کلیده -
.یه کلید خاموش که مراحل شلیک رو لغو می‌کنه
،این سلاح وقتی روشن بشه .رو حالت خود-نابودی میره
این کلید توی لندنه؟
.نه، خیلی وقته ناپدید شده، گم شده
چرا باید نگران اون وحشی‌ها باشیم؟
بذارید ولنتاین تمام شهرهای ماشینی رو .از اینجا تا سرزمین‌های بایر یخی، بسوزونه
.اون برای طعمه به اینجا نیومده
.ولنتاین هدف دیگه‌ای در سر داره
به خودت جرئت میدی دستورِ ارباب میور رو لغو کنی؟
.خدای من
.هیچی نمی‌تونه در برابر این بایسته
،نه پتک‌های نبرد آرک‌آنجل
.نه خمپاره اندازهای پانزراِستَت
.حتی تفنگ‌های ضد ماشین‌گراها
،در بازی بزرگ بقا .مات کردن اینه
.لندن داره به سمت شرق میره
.دارن با شتاب به سوی شان گائو میرن
آخرین بار در نزدیکی کوهستان .تَن‌هویزر دیدم‌شون
.باید تا الان به فلات شرقی رسیده باشن
چقدر زمان داریم؟ - .فوقش چند ساعت -
میخوای به جنگ بری؟
تو نمی‌تونی درس‌های گذشته رو نادیده .بگیری، انگار که هیچ به شمار میان
.نمیشه از گذشته درسی یاد گرفت
.تاریخ مهم نیست
.مُرده
.آینده اینه
.مردی که اینو کنترل کنه، جهان رو کنترل میکنه
بلندپروازی تو پایانی نداره؟
.تو هیچی کنترل نمی‌کنی
.اینو خاموش کن
...میخوام همه‌ی کدها و کنترل‌های عملیاتی
.بی‌درنگ به دفترم واگذار بشه
نشنیدید؟
...گفتم
تو به گذشته چسبیدی، انگار .میتونه نجاتت بده
.تو یادگاری از یک دوره در حال مرگی
.یه دایناسور
تو چی هستی؟
من؟ .من همون شهاب سنگم
.کاترین، بیا. زودباش
.نه، نه. کاترین
.نمیتونی برگردی
.میدونم پدرته
.باید ولش کنی
.اون پدر من نیست
.دیگه نیست
.میخوان به دیوار دفاعی حمله کنن
.به فرماندار کوان پیام ببر
!هی
!یا خدا
!هی - !لوله‌ی سوخت رو بررسی کن -
.برقِ همه جا رفته
جریان چیه؟ چه خبره؟
.این یه حواس‌پرتیه
!آتیش
.برای به پا کردن هرج و مرج
!آتیش
!اون دیگه چیه؟
.شرایک اینجاست
.هستر شاو
!نه
!برو عقب - !بس کنید! شلیک نکنید -
!شرایک، برو بیرون
!نه! شلیک نکنید
!آنا! برو بیرون
!به من گوش کن! بس کن! بس کن
!شرایک، نه !آنا، نه
!نیلز
!نه
!به من گوش کن، شرایک
!برو پیش جنی، حالا
!برو! برو
!هستر
.مراقب باش
!نیلز
!بخوابید
!با همه‌ام، برید
!همه‌ی خلبان‌ها همین الان تخلیه کنید
!تکرار میکنم، همین الان تخلیه کنید
!زودباش
!از این سمت
.هستر
!نه
.نه
!تام! نه
!نه! دست بردار
!دست بردار، شرایک
.بس کن. می‌کُشیش
.اون رو به یاد نخواهی آورد
.نه. من همونم
.همونی‌ام که به خاطرش اومدی
.بذار اون بره
.بذار زنده باشه
.داری گریه میکنی
!اون آزارت میده - .نه -
.نباید بمیره
.نباید
!نباید
.نباید
...تو
تو دوستش داری؟
شرایک؟
!نه
!نه، شرایک
.این مال توئه
...از بندِ قولت
،آزادت میکنم
.هستر شاو
.شرایک
!شرایک
.بس کن
.جهان در حال دگرگونی‌ست
اکنون لندن باید فراتر از داروینیسم مدنی رو ببینه
.و وارد دوره تازه‌ای بشه
...امشب، مسیرمون رو
به مرکز سرزمین وحشی‌های انجمن .ضد ماشین‌گرایی، تغییر میدیم
...دیوار دفاعی شان گائو و سرزمین‌های دور دست
.شکار جدیدمون خواهند بود
برای قرن‌ها، شهرهای ماشینی .آهنگِ رخنه در دیوار رو داشتن
.لاشه‌های گندیده‌شون در برابر دیوار افتاده
.ولی این سرنوشت ما نخواهد بود
...امشب، لندن
،قراره قدرت تازه‌اش رو ثابت کنه
.قدرتی که هیچی سد راهش نخواهد بود
...امشب، ما با شان گائو
.وارد جنگ میشیم
آرایش خودتون رو به هنگام ورود .نگاه دارید، جنی هانیور
.به خونه خوش اومدی، گل شقایق
گل شقایق؟
.یه زمانی در شهر یخی آرک‌آنجل، برده بودم
.پیمان بستم که دیگه هرگز برده‌ی کسی نباشم
.با دوستانم پیمانی بستم
،زمانی که این بدن کارش تموم شد"
.خاکسترم رو به باد بدید"
،تا بتونم با هر چیزی رو به رو بشم" ،حتی مرگ
".تا زمانی که روانم آزاده
،ناوگان یکپارچه
.پاسداران بزرگِ شرق
.فرماندار کوان منتظره
.لندن داره با شتاب نزدیک میشه
...فرمانردار
.ناوگان رو به پرواز در بیار
.نمی‌تونیم صبر کنیم - پیشنهاد تو چیه؟ -
یه حمله‌ی پیشگیرانه؟
پیش از این‌که مدوسا ما رو .نابود کنه، نابودش کن
.نه، نه، نه .تو... تو... تو نمیتونی این کار رو بکنی
چه چاره‌ای داریم؟
،ما این جنگ رو آغاز نکردیم .ولی بهش پایان میدیم
یه دقیقه وایسید، خب؟
.گوش کن. باید راه دیگه‌ای باشه
.هزاران بی‌گناه روی اون شهره
.اونا سزاوار مردن نیستن
.نه، نیستن
.ما هم نمی‌خوایم به بی‌گناه‌ها آسیبی بزنیم
،درک کن، برای شان گائونی‌ها .زندگی ارزشمنده
:پس باور کن وقتی میگم
.اگه راه دیگه‌ای بود، از اون راه می‌رفتم
.نه. خونه‌ی منه
.فرمانده‌ی ناوگان رو فرا بخون
.اول ما حمله می‌کنیم
.تام
چه اتفاقی افتاده؟
!برید، برید، برید، برید، برید، برید
ورود به منطقه‌ی کشار دشمن .تا 6 دقیقه و 39 ثانیه دیگه
.بیاریدش بالا
.نورافکن‌ها رو هدف قرار میدیم
.پدافندهای جلویی‌شون رو نابود می‌کنیم
.توپخانه‌های لندن مرگبارند
.دست کم‌شون نگیر
برای دسترسی به کلیسا، باید همه‌ی .توپخانه‌های متمرکز رو نابود کنیم
.نابودشون کنید .تند و محکم بزنیدشون
.ناوگان رو به پرواز در بیارید
!حالا
!تام
!تام! وایسا
!لندن
اونا چیکار کردن؟
.مختصات هدف رو تایید کن - .مختصات تایید شد -
.روی هدف قفل شد
!تام
.مراحل راه اندازی شلیک
!تام
.دارمش
این همون...؟
اینو از کجا آوردی؟
.چراغ‌ها رو خاموش کن
.دارن آماده‌ی شلیک میشن
.آژیر رو به صدا در بیارید
!همه از روی دیوار بیاین پایین
!فرار کنید
!برید داخل، حالا
.باید آنا رو پیدا کنیم
.حالا، تویکس
!دوزخ رو روی زمین آزاد کردن
!لندن! لندن! لندن
!لندن! لندن! لندن! لندن
.دوباره بزنیدشون - .شارژ مجدد انباره -
!دارن میان
!آنا
!باید به لندن بریم - دیوانه شدی؟ -
!دوباره اون سلاح رو به شلیک در میارن
.نه اگه خاموشش کنیم
.درایو تخریب
.مادرم دادش به من
.زودباش، باید بریم
.ناوگان یکپارچه رو نابود کردن
.ما رو که نابود نکردن
.نیلز، تو رهبری کن
.یاسمن، کنارش پرواز کن
.خورا
.قرار زیر آتش سنگین دشمن بریم
.میخوام برام یه مسیر پاکسازی کنی
.آنا - .برو -
تام کجاست؟
تام؟
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
،وقتی بریم داخل .دیگه راه برگشتی نیست
.ناچاریم
.به خاطر مادرم
.به خاطر پاندورا
.بریم
!بازم شلیک می‌کنن
!برید بالا! برید بالا
!دوباره شارژ کنید
.خورا
!خورا
.پایین بمون، گل شقایق
.شلیک‌شون رو به خودمون جلب می‌کنیم
!بریم قال قضیه رو بکنیم
.آنا، بسپرش به من
!نیلز، مراقب باش
!نیلز! نه
!توآ، هوای یاسمن رو داشته باش
!این یکی با من
!زدن‌مون، آنا! زدن‌مون
!یاسمن، آخری رو بزن
!میریم پایین! محکم وایسید
!توآ
.توآ، زودباش
.زودباش. زودباش، بلند شو
.هی، بلند شو
.خیلی خب
!هستر
،اینو بگیر .و آفتابی نشو
.تا وقتی که بهت علامت دادم - چه علامتی؟ -
از کجا بدونم؟ - .باور کن، میفهمی -
.من اونقدرا هم هوشمندانه نیستم
.هشدار
.دمای هسته داره بالا میره
!میزان خنک‌کننده رو افزایش بده !دوباره شارژ کنید
!اونجا
.خیلی خب، بچه شهری .از اینجا ببرش
چی؟ - .باید برم -
.واسه کلیسا دیرم شده
.هی
.مراقبش باش
.روی مختصات هدف قفل کن
.روی هدف قفل شد
!صبر کن .دما باید ثابت بشه
.آماده‌ی شلیک
.مراحل شلیک آغاز شد
!شلیک کن، تویکس
!مراقب باش
.هشدار
.دمای هسته بحرانیه
.سیستم دستی رو به کار بنداز
،دوباره شلیک کن! یه حمله دیگه بشه .اون دیوار فرو میریزه
!پناه بگیرید
.سیستم دستی راه اندازی شد
.شلیک تا 59 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
!الانه که منفجر بشه
.شلیک تا 45 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
"مدوسا"
.شلیک تا 30 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
.زودباش، زودباش
.شلیک تا 15 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
.ده. نُه
.زودباش - .هشت -
.زودباش. زودباش، زودباش - .هفت -
.شش - .فقط ول کن -
.پنج. چهار
.تموم شد
.سه. دو - .هنوز نه -
.زودباش
.یک
.مراحل شلیک به پایان رسید
.برو
.کارکرد بیش از اندازه از سیستم .بی ثبات
.حالا دیگه تموم شد
.کیت
.خدا رو شکر سالمی
.باید بریم - چطور تونستی؟ -
جون چند نفر رو گرفتی؟
و به خاطر چی؟
.من کاری کردم که ناچار بود .این شهر در حال نابودی بود
.سعی کردم نجاتش بدم - .اینقدر بهم دروغ نگو -
.تو این کار رو به دلیل شرافتمندانه‌ای انجام ندادی
،برای خودت انجام دادی .برای قدرتی که بهت میداد
.حقیقت نداره
.کیت، ما باید بریم
.باید الان بریم
.مثل قدیم‌ها بهم اعتماد کن
.میتونم هر دومون رو نجات بدم
از چی نجات‌مون بدی؟
.اسلحه نابود شد .اون دیوار هنوز پابرجاست
.تو شکست خوردی - شکست خوردم؟ -
تو واقعا منو نمی‌شناسی، می‌شناسی؟
.اون دیوار داره فرو میریزه
تو چیکار کردی؟ - .نرو اون بالا -
!کاترین
!بریم، گِنچ - .مفهومه -
!حتما به یه جا بند شدیم، رییس
.پاسخ بده، پل فرماندهی لندن
،پل فرماندهی لندن صدای من رو می‌شنوی؟
!پاسخ بده، پل فرماندهی لندن
تام؟
تام، خودتی؟ - کاترین؟ -
هیچ معلومه اونجا چه خبره؟
.در مسیر برخورد هستیم
.میخواد شهر رو از دیوار رد کنه
.ترمزها بریدن .از کار افتادن
.باید موتورهای لندن رو از کار بندازی
.نمیتونم .سیستم‌های کنترل داغون شدن
.کاترین، میخوام یه کاری کنی
گوش میدی؟
.تو هیچ جا نمیری
.دیگه هرگز به کس دیگه‌ای آسیب نمیزنی
تام، از این بابت مطمئنی؟
!انجامش بده
.می‌کشمت
.میدونم میکشی
،هرچه دنیا سر راهت انداخت
،باهاش جنگیدی .خودتو با چنگ و دندون پس کشیدی
.تسلیم نمیشی
.به من رفتی
مادرت هیچوقت بهت نگفته بود، درسته؟
،ولی، گمونم نیازی به گفتنش نبود ...چون
.خودت از قبل میدونستی
.هستر
.گاردت رو پایین آوردی
تو اینو میخوای؟ میخوای بمیری؟
.زودباش، بیا تمومش کن
.نه
.میخوام زندگی کنم
!محکم وایسا
.زودباش
.به تاریخ پیوستی
!گِنچ
خب، حالا چی میشه؟
.میریم جایی که باد ما رو ببره
.دنیا رو ببینیم
نظرت چیه؟
.باهات میام
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
برپایه کتابی از فیلیپ ریو
V. 2.0 1397.12.07